سابقًا في سايكو-باس
.أنا أُبعدك عن هذه القضيّة، يا كوغامي
.نُحتت الجثة بنوع خاص من المواد الكيميائيّة
.التحليل أكد أنّ المادة الكيميائيّة المستخدمة هي مماثلة للتي استُخدمت في تلك القضيّة قبل ثلاث سنوات
إذًا بعد ثلاث سنوات، القاتل الغامض يعود، هاه؟
هذا الرجل؟
...اسم ملف الصورة كان
."ماكيشما"
هناك أشياء لا أستطيع إظهراها لأيّ أحد
تفيض في عقلي
أحسيتُ تائهًا في عالمٍ
لا يعترف بالأخطاء
بات ذلك عميقًا وصعب التصديق
كوْنُه عالمًا لا يعترف إلّا بحقيقة كلّ ما هو مرئي
هل أستطيع كشف الحقيقة؟
بلاستيك
لن يُصاب أحد بالجنون بعد الآن
لأنّنا جميعًا وسط هذا العالم البلاستيكي الجميل
ولكن رغم جماله
لسببٍ ما
لا أستشعِر فيه الضوء
وها قد أضحى قلبي مُمزقًا
كانعكاسٍ لا نهائي
احتفظ بالسر لنفسك
الأسرار تعود لك
لا تنخدع بالألوان
والمستقبل الزائف
أبقهِ سرًّا هادئًا
#08 الباقي هو الصمت
Kuroko :ترجمة
تفضلّوا بزيارة مُدوّنتي
kuroko-subs.blogspot.com
...الأمن
أصبح أكثر تشدّدًا، أليس كذلك؟
.طالبتان وقعتا ضحيّتان في سلسلة متتالية من الجرائم التي بنفس الطريقة
.إذا الأكاديميّة لم تفعل أيّ شيء، فسيجب عليهم أنّ يجيبوا على الوالدون
.بالإضافة، المشتبه به هو توما كوزابرو، معلّم سابق في هذه المدرسة
ذلك يُضيّق تحقيق مكتب الأمن العام
.إلى هذه المدرسة، أكاديميّة أوسو
.أعتقد أنّني سأكون مُقيّدة اليدين والرجلين لفترةٍ من الوقت
لماذا اخترتِ فقط طالبات من هذه المدرسة في أعمالكِ الفنّية؟
.هذه الأكاديميّة هي مدرسة داخلية للفتيات
ما الذي تعتقده بشأن سياستهم التعليميّة، أيّها المُعلّم ماكيشما؟
،لم تعد صالحة لهذا الزمن
.لكن ذلك ما يجعلها أيضًا نادرة وبالتالي قيّمة... أعتقد
،في هذه الأيام والأعمار، إذا أراد الوالدون بأن تتلقّى بناتهم التعليم في بيئة على الطريقة القديمة
.فهذا هو خيارهم الوحيد
...العفّة والنعمة
.الفضائل التقليديّة التي ضاعت
.إنّهما تشكّلان عقيدة التعليم لأكاديميّة أوسو
.إنّهما أولويات لا قيمة لها عند الأولاد، ولكن في الفتيات فقط
،وبعد غرسهما في أنفسنا
"نُشحن بها كمُنتج لاسم علامة تجارية "نقيّات، عذارى محميّات
..."ونُشترى من قِبل الرجال الذي يسعون لقطعة أثاث كلاسيكيّة تُدعى بـ" الزوجة والأم الصالحة
.لإجراءٍ شكلي يُعرف بالزواج
الطالبات في هذه المدرسة جميعهنّ مكوّنات
."سيتحوّلن لقطعة من عمل فنّي يُدعى بـ"سيّدة
.إنّهنّ أحجار خامّة تنتظر أن تُصقل وتُعرض
يعشن حياةً حزينة ومملّة
.بالرغم من وجود العديد من الطرق الأخرى المُمكنة حتّى يزهرنَ
.هذه وُجهة نظر مثيرة للإهتمام
إذًا ذلك هو أساس فنّكِ، صحيح؟
،حالما تجهز قطعتكِ الجديدة
أين تخطّطين لعرضها في هذه المرّة؟
...هذا صحيح
أتساءل أين هو المكان الجيّد
.عليّ أن أجد مكانًا نشطًا يجذب إنتباه الكثير
لا أدلّة على الإطلاق، هاه؟
.وهناك المزيد من الأخبار السيّئة قادمة
.سمعت أنّ هناك طالبتان في السنة الثانية اختفيتا من المهجع
.المدرسة اتصلت بوالديهما، ولكنّهما ليستا في المنزل أيضًا
.إنّهما اختفيتا تمامًا
.هذا غريب، بأيّ طريقة تنظر إليه
حرم الجامعة والمهجع كلاهما تحت نوعٍ ما من الحراسة الأمنيّة الشديدة التي قد تتوقّع بوجودها في منشأة عسكريّة
هل من المُمكن حتّى بالنّسبة له أن يُخرج ضحاياه من هذا المكان؟
،في البداية
لماذا يستهدف فقط طالبات أكاديميّة أوسو الآن؟
.بالنّسبة لتوما، هذه المدرسة هي عِشّه القديم، إذا جاز التعبير
.ربّما يعرف طرقًا سريّة لتجنّب الأمن
.ربّما يكون ذلك
هذه الأكاديميّة هل كان، عُمرها مئة عام؟
،المباني في هذه الأرض مرّت بالكثير من التجديدات
.لذا مخططاتهم تبدو فظيعة، أيضًا
هل من المُمكن أن يكون موقع القتل ومخبأ القاتل كلاهما يقعا على أراضي هذه الأكاديميّة؟
.لقد توقّعت ذلك! أنت تقرأ بشأن القضيّة
هل هذا من أفعال كارانوموري-سان، أليس كذلك؟
ماذا تعتقدين؟ لقد ألقيتِ نظرة على التقارير أيضًا، صحيح؟
...ماذا أعتقد؟ حسنًا
،استنادًا إلى التحليل الكيميائي
.يبدو لي أنّه حتّى من الأرجح أنّ هذا هو نفس المُجرم قبل ثلاث سنوات
.أعتقد أنّه العكس تمامًا
العكس؟
...أجل. في القضيّة قبل ثلاث سنوات
.مثلًا، هذا الرجل
.أحد الضحايا
.كان عضو في مجلس النواب ومشبوه بالفساد
.وزُعم أيضًا أنّه قدّم تقارير مُزوّرة عن معامل جريمة، ولكنّه رفض أن يُعاد قياسها
،عندما الصحافة والمجموعات المُعارضة سألوه
."حاول تفادي الأسئلة بإجابات مُبتذلة، مثل "أنا لا أذكر
ثمّ، عُثر عليه ميّت
.وجُمجمته مفتوحة بطريقة نظيفة ودماغه مُقتلعٌ تمامًا
،وحُصيْنه، جزء من الدماغ الذي يلعب دور مهم في الذاكرة
.أُدخل في فُتحة شرجه
Shit يعني ذكرياته صارت
،استنادًا على هذا والطريقة التي قُتل بها ساساياما
.أنا أقول أنّ المجرم في السابق أراد الطُرق التي يقتل بها ويعرض الجثث لينقل نوعًا ما من الرسالة
.هناك أربع ضحايا
...الأماكن التي عُثر فيها على جثثهم كانت
،تحت العرض الهولوغرافي
،مطعم فاخر على الطراز الياباني
.حديقة حيوانات، وفوق المسرح تمامًا الذي أُعدّ لحفلة موسيقيّة لأحد النجوم
.لكن في هذا الوقت، كِلا الجثتان عُثر عليهما في متنزه
.إعدادٌ أكثر مُمل بكثير
مُمل؟
.لا تُوجد هنالك أيّ فُكاهة مُلتوية في هذه الجريمتان، لا رسالة
،إنّهما جميلتان وشيطانيّتان، وتبديان مثل أعمال الفن
.لكن شيءٌ ما حاسم مفقود
ما هذا "الشيء"؟
.الأصالة
الأصالة، قُلت؟
،على الرّغم من شكليهما المُعقد في هذه الجريمتان
.المجرم لا يُرسل أيّ رسالة قويّة
.أو على الأقل، أنا لا أشعر بأيّ واحدة
.بالنّسبة لتوما كوزابرو، قتل الناس كان مُجرد بشأن إعداد المواد
.حتّى هذه النقطة، القضيّة الحاليّة تُشابهها
...لكن منذ ذلك الحين فصاعدًا
.طُرق عملهما على الجثث مُختلف تمامًا
.أحصل على صورة مُختلفة تمامًا من هذا المُجرم
.إنّه ذكيٌ جدًّا وقد عُيّن بوظيفة ذات دخل عالٍ بواسطة حُكم العرافة
،لكنّه شابٌ تمامًا
.أو إنّه شخص عُمره العقلي شاب
،بإعتبار أنّ الجثث لم تُظهر العديد منذ الإذلال ذات الطابع الجنسي
،يُمكننا أن نعتقد أنّه لم يتعرّض للإعتداء عندما كان طفلًا
...هل ذلك
.هذا نوع ما مثل التحليل الجانبي
.أيّتها المُفتشة، أنا أتقدّم بطلب للحصول على تصريحٍ للخروج
.هاه؟ لكن عليّ أن أُرافقك
.لهذا السبب أنا أطلب منكِ أن تأتي معي
توكاروزا مركز لإعادة التأهيل والإصلاح
ما هذا المكان؟
هل هذه أوّل مرّة تأتين فيها إلى هنا؟
حسنًا، أعتقد أنّ ليس لديكِ سبب لتأتين هنا، أليس كذلك؟
،ما إن تُقرري أنتِ أو غينو بأنّني لستُ ذو منفعة بأيّ شكلٍ
.سأُرمى هنا ولن أستطيع أبدًا الخروج من هنا مُجددًّا
لكن ما الذي نفعله نحن هنا؟
،إذا حدسي كان صحيح
.الطريقة التي رُتّبت بها الجثث في هذه القضيّة الحاليّة كانت مُستندة على بعض العمل الأصيل
.لذا سوف أسأل خبيرًا في ذلك المجال بشأنه
.من هذه النقطة، المرضى ذوي الحالات القاسية الذين يمتلكون معامل جريمتهم أكثر من 300 يبقون معزولين
معسّل لول
.في حالات الطوارئ، يُمكن إطلاق الغازات السّامة من خلال فتحات التهوية
.بعبارة أُخرى، يُمكن أن يتحوّل هذا المكان إلى غرفة إعدام في أيّ وقت
...مستحيل
،حتّى لو استطاع هؤلاء الأشخاص بالمغادرة للخارج
،أيّ "دومنيتر" سيحكم فورًا بأنّهم يستحقّون الإعدام
.لذا سيصبحون لحمًا مفروم في لمح البصر
.على الأقل من خلال بقائهم وراء القبضان، يستطيعون البقاء على قيد الحياة
.أهلًا، أيّها الكلب-تشان. لم أرك منذ وقت طويل
.أرى بأنّك ترسم كثيرًا
.أُراهن أن إضافتهم على ظهرك أمرٌ صعب حتّى بالنّسبة لك
.ربّما لا يبدو عليّ، ولكنّني مرنٌ جدًّا
.إذا كان لديّ مرآة، فإنّني أستطيع الرسم على ظهري بدون أيّ مشاكل
هل شاهدت الأخبار؟
.أنا لست مُهتم في عالمٍ لا يُظهر التقدير المُناسب للفن
.أنا أبحث عن أعمال فنيّة مُشابهة لهذه الجثث
.لوحات، منحوتات، أفلام، مانغا، وحتّى الأدب، إذا إحتاج الأمر
.آريا~، إنّهما جيّدتان جدًّا
.إنّهما مُماثلتان تمامًا لفنّ أوريو رويتشي
هل تعرفين الاسم؟
.لا
.بالتفكير حتّى بأنّ اسم أوريو رويتشي تلاشى بعيدًا
،في الأيّام الخوالي، حتّى لو الفن كان مُصنفًا على أنّه ضار
.شخص ما لا زال يُريد الإحتفاظ به على سجلّات الإنترنت
ألم يعد هنالك أيّ أطفال بتلك الجُرأة؟
،الناس أمثالهم سيكونون خلف القبضان معك
.يا لها من نعمة نظام العرافة
.أنت بارد القلب كثيرًا، يا كو-تشان
هنا، هل ترى التشابه؟
.أعماله الفنيّة دائمًا تجلب أسعارًا جيّدة في متجري
.هذا بسبب أنّه ليس مُجرد فنّ سطحي وشائع
.أعماله احتوت على مواضيع أساسيّة وثابتة
.لقد أنقذتنا
.لنفحص ملفات التحقيق
هل اسم أوريو رويتشي يجلب أيّ شيء؟
...أمم
.هنالك طالبة في أكاديميّة أوسو بنفس اللّقب
!هذه الفتاة إنّها قريبة بالدم! يا كوغامي-سان
هل رأيتما أيّ أشخاصٍ مشبوهين؟
.لا
...فهمت... إذًا
!ك-كو
...آه
!ذلك الأحمق
!انتظر رجاءً! هنالك مُشتبه به بين الطالبات
هاه؟
!أنت! ما الذي تعتقد بأنّك فاعل؟
طلبنا منكم مرارًا وتكرارًا باللّباقة والمراعاة أثناء التحقيق
!لنتجنّب وضع الإجهاد الغير ضروري على الطالبات
أنتِ أوريو ريكاكو، صحيح؟
وإذا كُنت؟
رقم قياسي جديد + اللّون بنفسجي
472 معامل الجريمة هو
.وضع التنفيذ هو الإزالة القاتلة
.صوّب بحذر وأزيل الهدف
!ما الذي تفعله؟
!توقف
!ه-هل أنتم مجانين أيّها الأوغاد؟! إنّها قاصرة
.حسنًا، أيّها المُعلّم نحن لا نمتلك قانون لدار الأحداث في هذه الأيّام
دار الأحداث: مبنى سكني مُخصص لرعاية من هم دون سن البلوغ القانوني لإصلاحهم وإعادة تأهيلهم
.كان ذلك قريبًا
لقد أنقذتني، هل المُعلّم ماكيشما رتّب لهذا أيضًا؟
.أجل
!أغلقوا الأكاديميّة بأكملها فورًا
!استخدموا جميع الآليون الذين لدينا
!ليس لدينا ما يكفي؟ افعلوا شيئًا ما
...تلك... كاغامي
!كيف يُعقل أنّه لا يُمكننا العثور على فتاةٍ واحدة؟
،الأمن هنا مُشدّد جدًّا عند المداخل والمخارج
.لكن هناك الكثير من المناطق العمياء بداخل الحرم
هل يُمكنكِ أنّ تُحليلي اللقطات من كاميرات الأمن خلال الأيّام القليلة الماضية لعزل أوريو ريكاكو؟
.بمساعدة من المُختبر الموجود في المقر
.بحث لصور أساسيّة مثل تلك من المفترض أن لا يأخذ وقتًا طويل
.افعلي ذلك
ذكرت اسم أوريو رويتشي، صحيح؟
كيف عثرت على فنانّ كهذا موجود؟
الأصالة، صحيح، كوغامي-سان؟
ماذا؟
...حسنًا، إنّه بسبب... الرسالة التي يحاول المُجرم إرسالها كانت مُملّة جدًّا، لذا... من خلال التحليل الجانبي، أمم
.كوغامي
هل كنت تعلم أنّ هاتان الجريمتان لم يكونا من أفعال توما كوزابرو منذ البداية؟
المُجرم هذه المرّة قرّر أين يعرض الجثث
.استنادًا فقط على المكان الذي سيجلب أكثر انتباه
.توما كوزابرو لن يختار أبدًا متنزهًا مرّتين مُتتاليتين
.حتّى لو، ما زلنا لا نستطيع القول بالتأكيد أنّ هذه كانت جميعها من أفعال أوريو ريكاكو
،في كلتا الحالتين
لا يُمكننا السماح بشخص لديه معامل الجريمة كتلك الفتاة حرًّا
صحيح؟
.بحث الصور إكتمل
.سأتصفح من خلالهم
.أوه... يبدو أنّها فتاة إجتماعيّة
.لديها دائمًا بعض التابعات بجانبها
أين هذه الكاميرا؟
.منشأة التخلّص من النفايات خلف المهجع
ما الذي تفعل في مكان كهذا؟
.كوغامي
هل كنت تعلم أنّ هاتان الجريمتان لم يكونا من أفعال توما كوزابرو منذ البداية؟
المُجرم هذه المرّة قرّر أين يعرض الجثث
استنادًا فقط على المكان الذي سيجلب أكثر انتباه
أيّها المُعلّم شيباتا، هل تُحب الموسيقى؟
.أجل، أنا أبحث دائمًا عن فنّانون جُدد
.أنا أستمتع حقًّا بالعثور على مواهب جديدة مُثيرة للإهتمام
!ن-نائبة المدير
!تمّ العثور على جثّتان لطالبتان في أراضي الأكاديميّة
!ماذا؟
لقد كانت صديقتكِ العزيزة، هاه؟
بإمكانكِ معرفة ذلك؟
.بمُجرد النظر إلى وجهكِ
.فشلت في إخبارها شيءٌ مهم
...كانت تتحدّث دائمًا بشأن يوشكا يوشكا
.ولم تُفكر بشأني على الإطلاق
أنا من اقترحت عليها أن تسأل أوريو ريكاكو
!كان عليّ أن لا أدعها تذهب بمُفردها
!وكأنّني أنا من قتلتها بنفسي
.ابكي ما دُمتِ تستطيعين
.وإلّا، درجة لونكِ ستُصبح غائمة
.هنالك العديد من الأشياء التي لا يُمكن توضيحُها
،طريق هروب أوريو ريكاكو
...تلك المُعدّات في القبو
.مهما نظرت للأمر، من المُستحيل أنّ فتاة في المدرسة الثانويّة قد تُعدّ هذا بنفسها
.هناك شيءٌ ما يجري خلف المسرح هذه المرّة، أيضًا
—من المُحتمل أنّه، مثل ما قُلت أنت
.هذا غريب
ما الخطب؟
.هناك بعض البيانات المُتضرّرة
.عندما كونيزكا بحثت سابقًا، جميع السجلّات كانوا بخير
.يبدو أنّ الضرر كان مُركّز على بيانات الكاميرا الموجودة في غرفة الفن
.دُمّرت بالكامل
.عدا هذه، يبدو بإنّنا نستطيع إستعادة الصوت
لماذا اخترتِ فقط طالبات من هذه المدرسة في أعمالكِ الفنّية؟
هذه الأكاديميّة هي مدرسة داخليّة للفتيات
ما الذي تعتقده بشأن سياستهم التعليميّة، أيّها المُعلّم ماكيشما؟
هل هذا حقًّا هو الطريق الصحيح؟
جيغو سونغ؟
تحسّبًا فقط، أرغب بسؤالكِ قبل أن ينتهي كلّ هذا
...أوريو ريكاكو
هل أنتِ مُدركة بنفسكِ بأنّكِ خيّبتِ ظنّي؟
ما الذي تتحدّث بشأنه؟
ما الذي فعلته؟
.حسنًا، إذا لم تُدركِ ذلك، إذًا أعتقد بأنّكِ لا تستطيعين عكسه أيضًا
.كما توقعّت، يبدو بأنّني لا أستطيع أن أتوقّع أيّ المزيد من النمو منكِ
.هذا مؤسف. رأيت وعدًا كبيرًا فيكِ في البداية
!أيّها المُعلّم... أيّها المُعلّم ماكيشما
ما الذي تقصده؟
.أعتقد أنّ هذا سطر قالته تامورا، ملكة القوط
تامورا: شخصيّة في مسرحيّة تيتوس أندرونيكوس والقوط هي قبائل جرمانيّة شرقيّة
:إذًا هل عليّ سرقة أبنائي اللّطيفون من مكافآتهم"
."لا، سأسمح لهم بتلبية شهوتهم عليكِ
لا توجد خدمة
غير قادر على الإتصال بالشبكة
ما الذي يجري؟
،الصيّد بدأ، الفجر مُشرق ورمادي"
:الحقول فوّاحة والغابات خضراء
.لنفُكّ الإرتباط هنا ودعونا ننبح"
،أخبروني، هنا، في الوقت الميّت من اللّيل
،ألف من الشياطين، ألف من الثعابين المُهسهسة
،عشرة آلاف من الضفادع المُنتفخة، كالعديد من القنافذ
."يجتمعون ويصنعون صرخات الخوف والإرتباك
اسمعي، سيّدتي العادلة: فليكن مجدكِ
لكن لترين دموعها، كوني قلبًا لهم
."كما لا يلين الصوان لقطرات من المطر
أوريو رويتشي
لا توجد خدمة
أوريو رويتشي
لا توجد خدمة
أوريو رويتشي
لا توجد خدمة
أوريو رويتشي
لا توجد خدمة
،لذا، الآن أخبرني، إذا لسانك بإستطاعته التحدّث
."من قطع لسانك ونهبه
،اكتب أفكارك، وخُن معانيك كذلك
."وإذا جذوعك ستدعك تلعب دور الكاتب
.أنت أيضًا ستُنبذ يومًا ما عندما المُعلّم ماكيشما يضجر منك
.لا داعي للقلق
،يبدو بأنّكِ كنتِ جرو الثعلب الذي يُقدّم التسلية
.لكن مُثله تمامًا، أنا أحد اللاعبون الذين يستمتعون بالتسلية
حياة هذه المرأة كانت مثل الوحش، وخالية من الشفقة؛
."والآن بموتها، ستحصل على الشفقة التي أرادتها
ألا بأس بذلك؟ لقد أُعجبت بها كثيرًا، صحيح؟
.أجل، ولكنّني عثرت على لعبة مُمتعة أكثر
.أُريدك أن تجمع بعض المعلومات
.ابحث عن الرجل الذي من مكتب الأمن العام الذي جاء هنا بعد ظهر اليوم
.على الأرجح أنّه مُنفذ
.يبدو أنّ اسمه هو كوغامي
.ذلك شخص نادر تمامًا لتضع نظرك عليه
.أجل
.بصيرته وقدرته على إدراك الحقيقة هي الأروع
.لديّ شعور بأنّه سيكون مسليًا بالفعل
قصّتي الخياليّةare dead
It seems قد ماتت منذ برهة
في جناح المستشفى المهجور
لا يُمكنني الغناء بشكلٍ صحيح
في اللّيلة المكسوّة بالضباب
بزغ قمر أحمر
هيّا انظر إليّ
لا تزح نظرك عنّي
خلف قبضان الزنزانة السّوداء
كان مكان ولادتي
اطلب ثمن الشر والأماني
بالقدر الذي تُريد
سوف أُعطيك العدالة
دمّرها قبل أن تُسحق من قِبلها
ادفع ثمن مصيرك وانتقم بعنف، أيّها الوحش الذي لا اسم له
المطر الأسود ينهمر من السماء
لأنّني شيء غير مرغوب به
أصبحت على وشك الإصابة بإنهيار عصبي
بسبب من ينظر لخطيئتنا وهو يحمل نفسها
بينما العدالة ترتجف
احضن جرحك الذي لا يندمل
اقبل بهذا الجسد ولنمضي معًا
أيّها الوحش الذي لا اسم له
This is a world where the mental state and personal tendencies of humans can be quantified. While all sorts of inclinations are recorded and policed, these measured numbers used to judge people's souls are commonly called "Psycho-Pass".
This story is a work of fiction. The names of all individuals and organizations that appear in this show are fictitious and any similarity to those in existence in the real world is purely coincidental.